Isn't that what doublespeak is? There are a few readily available alternative formulations in everyday English which could be just as well employed here (no pun intended).
I would say the difference between "Minors in violation" (GP's comment) exactly reverses the meaning of "Minors employed in violation" (the actual term). I didn't click through to the linked source so wasn't aware this was a subtle misquote.
