No code samples without digging into links in the documentation doesn’t seem very inviting. Especially when the project itself is a programming language.
Documentation could definitely use a nicer coat of paint. Not sure how to do syntax highlighting in raw markdown, and GitHub won't accept a new language definition unless it is in "hundreds" of projects. So maybe an image?
I've used a markdown to html converter to convert my blog posts into HTML with very nice and customizable code samples... in my case I used Go's Blackfriday library with bfchroma[1] doing syntax highlighting with Chroma[2]. To add your language to Chroma you have to provide a lexer, which in turn is written in Pygments[3] syntax.
Once you have that, you can post your docs in GitHub Pages (or something like Netlify[4] or Cloudflare[5]), they both can run a command to build your website (from markdown to html) every time you push to a branch, and then serve the HTML generated as a static site.
Before this though, your language seems similar enough to others (maybe Java or C#?) that if you tell the converter to use those languages, you'll get decent enough highlighting. I did this to highlight Zig code before it became supported by telling the converter it was typescript code (coincidentally, many keywords seem to have aligned well enough)!