EDIT: My comment is grossly misunderstood and I cannot delete my comment. I did not imply python 3 causes bad code, I was trying to tell a story about how "our" python 2 code is handsome and python 3 code is ugly; sorta implying python2 is not necessarily legacy code. I have absolutely no problem with python 3 and prefer it over python 2. I do not want to start a 2 vs 3 flamewar please just ignore this comment.
===
My company has >1 million line of python 2.7. About 1.5 year ago we managed to pass our test harness (about 80% line coverage) in python 3. At the moment we can't do that but we believe if we tried hard for a few weeks we can do it again too. I don't know how we define "legacy code" but I code in this codebase everyday and the code is actually very pretty and understandable. We also have a python 3 project (only a few thousand line of code) and god that code is definitely ugly as shit. Even after python2 goes unmaintained, I will still think our python3 code looks more like legacy.
Plenty of old code is beautiful. "Legacy" code is code that relies on technologies that are no longer supported. That's not to say I don't sympathize and I know that the transition is not trivial in a large codebase, but when it comes down to it yes, it's probably necessary to start thinking of Python 2 code as legacy.
If your Python 2 code is clean and your Python 3 is ugly, I don't know what the hell you are doing. They are almost the same language. Are you trolling?
Probably the Python 3 code was rushed and/or written by an inexperienced programmer. That would just be a coincidence, nothing to do with Python 2 or 3.
The narcissism of small differences: it makes us notice differences (and dislike the differences) between things that are mostly identical to outside observers.
No I did not mean python 3 is what makes the code ugly. I just said the code is ugly and it happened to be python 3. As an answer to your question, just stick to pythonic principles and you'll be good.
===
My company has >1 million line of python 2.7. About 1.5 year ago we managed to pass our test harness (about 80% line coverage) in python 3. At the moment we can't do that but we believe if we tried hard for a few weeks we can do it again too. I don't know how we define "legacy code" but I code in this codebase everyday and the code is actually very pretty and understandable. We also have a python 3 project (only a few thousand line of code) and god that code is definitely ugly as shit. Even after python2 goes unmaintained, I will still think our python3 code looks more like legacy.