Vancouver housing being affected depends on what amount of foreign investment properties have mortgages dependent on foreign derived income, and what amount was bought outright with laundered cash.
I'd bet on 'mostly cash' because the only people that have money to invest in China are the well connected ones that can actually get the money out and BC banks would likely not apply the normal mortgage rules to such buyers.