On: Sometimes, the old ways are the best

[allochthon]

> The culprit turned out to be JSON strings containing zillions of backslashes.

Sounds a little like doubly-encoded JSON. Not that I would know about or have ever been responsible for something like that.