The word you are looking for is CONVENTION. There are conventions we all know on the web - where your navigation goes etc. - there are also conventions in the real world. The thing about conventions is that you haven't got to re-learn the interface, this also applies with a physical poster. But, yes, same as you, it is familiarity with the format that makes the left one 'better'.
