My personal favorite : "That's the earth of the beast". In dutch it's "Aard van het beestje" which loosely translates to "it's in its/their nature". During a large conference in Cannes, France I heard a Dutch researcher say it during his presentation with a room full of puzzled faces as a result.