That list is totally broken, it won't update when you get logged out of one of your accounts, and like you've seen if you try to go to one of those accounts, you get bumped over to the one you're still connected to. If you do the "add account" thing and add the one that's not working, you'll be authenticated and able to switch back and forth for a while.
