That's really just silliness on the part of Apple; if they're creating dotfiles on a FAT32/NTFS/ExtFS disk, they should be setting the Hidden attribute for those same files. This is what e.g. Samba does automatically for network-attached FAT/NTFS folders on OSX/Linux clients, if I recall.