The bandwidth chart I get from my colo (where I don't own the router that measures my bandwidth usage) works the way I described. The article mentions a single server, and nothing about owning the router also. If they did, that's probably where they'd null-route the traffic they don't want.
It seemed backwards to me too, when I first saw it.
