With that in mind, I tried to use the phrase in a more wide sense than some other language communities would. But you're right that that phrase might as well be disassociated with the language at this point, to avoid confusion. Better to find a new word for it.
