I've thought about having a sort of collaborative dictionary, updated in realtime with entries weighted by how frequently people use them over a certain period of time. I'm not sure how practical it would actually turn out to be, but it's an interesting idea.
