You could do a bisect on the source code and find the commit that introduced the bug. You might be able to find a flaw in the code pretty quickly and submit a patch with your report. It also helps to be active on #chromium on Freenode. People will look at your bug if you are active in there.
Thanks, I have updated the blog post accordingly. There is a conspicuous note at the top now saying the problem will be fixed in version 38. I think the blog post still makes sense, as it will be a while for the fix to become effective for everybody.
But this is more likely to be a result of one of the underlying repositories. For instance, it looks like Blink was rolled back from 091cb19dc52917020bfda19b2a41d8f097c02d92 to 6894b21e75041bc3e050a7591388f866cbe7282b.
Thank you for reporting this level of detail; having a narrow revision range is helpful for tracking down bugs.