If I were a student at University of Nebraska-Lincoln, it'd certainly be worrying to me that an Associate Professor of English at my school doesn't understand the word "proverbial".
Could you point out the joke? I can't locate anything that could be interpreted as one. It would be especially odd for it to be a joke since you've been around HN long enough to know better.
