I think there are tons of valid reasons why the app should be shutdown. The OP mentions some of them as well. What he finds ridiculous is that of all the things the school could object to, they complained about "copyright infringement" , saying that you're displaying our data to the people who it is meant for, who are authorized to view it.
