I would guess most programmers understand the distinction between the two. However understanding the difference in theory doesn't always mean one applies successfully it in practice. E.g. if you were unaware of the CPython GIL you might think threading implies parallelism.
