Sure, there's some overlap between assault, rape, and robbery. But the underlying point is sound. What makes a city dangerous includes one's overall chance of being victimized, not just the chance of being murdered. And if you look at those other categories you'll find the US is not leading the pack.
Already you can see that adding up those categories doesn't make sense as some will overlap (in particular violence and the other two).