The recording might capture a lot more detail than what the sound engineer was hearing. For instance, the recording could have been made in the 60s or 70s, and the state of the art in sound reproduction can have improved since then. So unless you want to argue that hearing that extra detail that the mix engineer didn't hear is "wrong", I don't see how you can make your point.
If someone records a live concert using a pair of high quality mics and a pair of crap headphones, is the "truest" reproduction of that recording made with the crap headphones, or is the "truest" reproduction what sounds closest to being present at the concert?
If someone records a live concert using a pair of high quality mics and a pair of crap headphones, is the "truest" reproduction of that recording made with the crap headphones, or is the "truest" reproduction what sounds closest to being present at the concert?