Eventually, and amazingly we actually became decent friends... eventually. In the early days it was a matter of picking my battles, and there were other more important things to work on. (Hard as that might be to believe.) So for a while I just put my headphones in and tried to tune it out.
(Initially I just asked him to turn it down, and I don't recall the exact response, but it was probably approximately, "No.")
