Activated carbon filters are reputed to take care of this. Suck the air from your printer into an activated carbon filter and you can let it back into the room. Trivial if your printer is already in a box, still easier than cutting a hole through your wall and running a duct through the "important guy with a window"'s office.
