I really like the German word for PhD advisor, Doktorvater (http://de.wikipedia.org/wiki/Doktorvater), which reflects this "family" aspect so well. I wonder if other languages have similar nice terms for this concept. BTW, Wikipedia says Doktormutter is also sometimes used.
