Pair programming is imo great when there is some sort of complementarity between the programmers. It may or may not accelerate output, but it can definitely accelerate learning which is often harder. But as you say, this is not what working with llms is about.