I would probably still use buildFHSenv if I was trying to package up a third-party binary for installation in my configuration. My usage of nix-ld is actually to solve the problem of using VSCode Remote to connect to my NixOS machine, and in particular to allow it to run binaries it downloads onto the machine for extensions (typically LSP servers).
