Of course the editor isn't the bottleneck. That doesn't mean that it isn't still the most important tool of the programmer. And there are editors and there are editors. We all have our favorites. Some people get along fine with editors that are nothing but less buggy versions of notepad. Others want their customized Vim or Emacs experience.
Ergonomics do matter.