On: Tō Reo – A Māori Spellchecker

[lpapez]

You can easily write a Tampermonkey Userscript for that. As HN doesn't update the CSS that often, should be quite low-maintenance solution.