It sounds like the travel agent’s fault for not booking the flight properly. Delta Skyclubs have the marketed and operated by rule, meaning that if you buy and get the ticket issued by Air France then you would have a flight marketed by Air France but Operated by Delta. Of course if this was on a business class ticket you’d have access to any SkyTeam lounges anyways.
Basically your travel agent is incompetent