We do kinda take it for granted when old terms are re-adapted to the new technology - for instance "splicing" video clips in something like iMovie. It's rarer to see it the other way around but I'm not sure it's any worse. Today you probably are less likely to say "doctored" or "edited" for that kind of manipulation described than you are "photoshopped."
