Hmm... I use python-lsp-server and it just works almost every time. The main thing is your editor being aware of your venv. Which editor do you use? I use direnv and the direnv support in Emacs so each project has its own venv, then install the project plus all dev dependencies (like type stubs) in that venv. The LSP server itself is installed globally, though.
