On: To see is to forget the name of the thing one sees...

[maxbond]

I know this is off topic but translating "tao" as "reason" seems antithetical to taoism. A lot of taoist philosophy and practice is about suspending your intellectual faculties and perceiving the world in a more unfiltered and intuitive manner. But I don't know anything about Chinese, maybe there's some scholarship justifying it that I'm not aware of.

[DaoVeles → maxbond]

Now that I look at it, that is a very odd translation. I mean it gets the point across but 'reason' is not a great word for it.

[HKH2 → maxbond]

You're right. "Way" is the standard translation for "道", then and now.

Reason is confined to rationality, but the way is not.