I work on Truffle for more than 10 years and I recently wrote a comment on hackernews using Futurama instead of Futamura. That comment had it wrong twice.
That's the way I have been saying it in my head this whole time! Think you have enough weight with the team to get them to officially change their terminology?