I agree, it has been fairly well known to disable Nagle's Algorithm in HFT/low latency trading circles for quite some time now (like > 15 years). It's one of the first things I look for.
They still need to send their orders to an exchange, which is often done with FIX protocol over TCP (some exchanges have binary protocols which are faster than FIX, but the ones I'm aware of still use TCP)