I think some of this is definetly due to lacking translation. The general consensus among fans is also that the first book is the least interesting, while the second and third become far better. IMO this is because the only role of the first book is a general setup with few Sci-Fi elements, of which all are hard!
