Looking at the requirements, particularly l10n and the REST API for editing (which rules out compilers, unless the API server operates at a different privilege level), this will have to be solved by something like a CMS. Except for the offline editing requirement, which makes something DVCS-backed necessary. Anyway, it will be a good showcase for whichever stack is chosen.
