Not everything has the same unit economics. The self-driving software is one part of the costs that is heavy on the fixed costs side and will therefore scale better than other costs. If you produce a million cars vs one car, the cost to make that software isn't a million times more expensive.
