This feels like a "so what" issue to me. Maybe the early release guys who sold their copies should be in trouble for breaking a contract, but the Yuzu guys should be in the clear.
Paying someone to break the law makes you culpable. Paying someone to violate an NDA or other agreement with a private company you have no direct association with doesn't ordinarily make you culpable.