Bards were the people who kept history and genealogy before written history. Think like Homer rather than Shakespeare. I think the name was meant more to evoke the idea that the AI is a repository of all linguistic knowledge in the same way that the bard was. And maybe also the idea that the AI was at your service in the same way the bard was at the service of the ruler.
