If two of your recipients interacted with a certain ad, there's a chance you have similar interests.
Combine this with the frequency of your chatting and your location (at least based on ip) and the other little bits of stuff users give about themselves, Meta doesn't really need to know specifically what the contents of your messages are.
In the mass of their users, an informer smart guess is more than enough.