I was thinking something fairly similar. You could probably do pretty well with a basic NN setup this way, no need for an LLM. It wouldn't work on "never seen before cards" and would probably make some absurd picks when it's wrong, but I'd bet you could get to 90% accuracy.
