Don’t you need to read a directory structure to know where the file’s sectors are, how many there are, etc, and thus need to understand the file system?
You could do something really quick-and-dirty. Write the code into sequential sectors, put a sentinel value in the last sector to indicate the code ends. It wouldn't be at all good for in-place editing but it would be easy to load and parse the code.
