You can adjust volume from the left scroll button on the wheel.
I was driving around last week in a rented Kia very similar to the target of the article's rant, down to all the listed warts (DING! DING! DING!). After getting used to Tesla's set-and-forget approach, I found having to fluff around with the temperature controls manually quite annoying.
