Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login
Numbers in Various Languages (omniglot.com)
64 points by RandomRRR on Oct 8, 2023 | hide | past | favorite | 37 comments



Latin has a few more sets of numbers than the usual ordinals and cardinals, including a full set of adverbial numbers, e.g. "semel, bis, ter, quater,..." whereas English has "once, twice, thrice" but this caps out at 3, and rumor has it the word "thrice" is frowned upon. There are several other constructs, such as generalizing "a pair of lawyers handled each case" to arbitrarily sized groups, with "vīcēnī" functioning in English as "a 20 of lawyers handled each case"

See https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_numerals for additional forms of Latin numbers.


The main encounter I've had with these is for modem/communication standards: V.32bis (14.4 kbit/s) and V.42bis data compression. Didn't know there was also usage of ter[0].

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ITU-T_V-series_recomme...


The Sumerians had a base 60, or something similar, numerical system. Is there anything today that's base 60, or has specific constructs around 12s and 5s and 60?


The way we measure angles also revolves around 360 = 60x6, I think because of old base 60 systems.


Time? 12 hours, 60 minutes, 60 seconds. Might be wrong.


Indeed. And watches reusing the markers (when they're say just a bar or a dot on the dial and not a number) for both hours and 5 minutes increment.

We use these 5 / 12 / 60 every day.


Not exactly numerical system, but Javanese has a unique way of calling 60 ("suwidak"), 50 ("seket"), and 25 ("selawe") instead of the usual "enem poloh" (six-ten) etc. It has its roots in trading.


Pre-decimalization British currency?


I wouldn’t call it “sexagesimal” so much as “a mess”.

It was 12 pence to a shilling but then 20 shilling to a pound.

Below the penny you had the halfpenny and the farthing (which itself had halves, thirds, and quarters at times). Above the penny you had 3p and 6p (and the rare groat at 4p), and above the shilling was the florin (2s), the crown (5s) and the half-crown.

The only actual 60 ratio was crown to penny (and pound to groat i guess) and I don’t think that was much of a consideration.


I wouldn't call it a mess at all, 240 is a highly divisible number which eased commerce based on mental arithmetic a great deal.

You said it yourself, 60 pence to a crown, what's a tenth of a crown? half shilling, easy. Price is 3 and a half crown, paid with a pound. you don't have a half-crown coin, there are a bunch of ways to come up with 30p or 2s6p, the sums are all instant when one is in the habit of it. Let's ignore the guinea!

Decimalization was probably the right call in an age of calculators and computers, same with the metric system, but the old LSD system and imperial units existed for a reason, which is easy divisibility into convenient fractions. Decimal systems get annoying for mental math unless you happen to need tenths or fifths, or the only kind of quartering you need to do is out of 100.


> 240 is a highly divisible number

Which nobody considered for a single seconds. Nobody was counting the number of pences in a pound at the time, these were not sensible scalings of values. Instead you had what was essentially 2 different scales: the pence scale (which topped out to the shillings) and the pounds scale (which bottomed out at the shilling)

> You said it yourself, 60 pence to a crown

I also said that it had no actual relevance.

> Decimalization was probably the right call in an age of calculators and computers, same with the metric system, but the old LSD system and imperial units existed for a reason, which is easy divisibility into convenient fractions.

They mostly existed because they were direct offshoots of the carolingian currency system. After all Roman currency had been decimal (or a mix of decimal and binary) before it devolved, and Russia began the movement of re-decimalising currencies.


> Which nobody considered for a single second

Of course they did.


No, they did not, again nobody would use pennies and pounds together as a single scale, such scaling is metricated thinking.


You can count the value of the old coinage by weighing it, you really think that such a system was an accident?

I mean, I'm familiar with the history so I know 12 of 20 was a deliberate choice, but if you don't want to read into it, ask yourself if that's plausible.


I’m told this system made more sense back in the days where coins made of precious metals were the dominant form of money. The Spanish Dollar was made of silver and had lines on it so that if you needed to make change you could simply cut it.

>“The dollar was divided into "pieces of eight," or "bits," each consisting of one-eighth of a dollar.”

From there it makes sense that if you needed to further subdivide an eighth of a dollar you could get another coin that is worth some fraction of an eighth of a dollar, and so on. But this starts to get a little weird because all of these other coins start using different metals and each of them have their own exchange rate that fluctuates.

In any event a decimalized currency was a big innovation. So much so that we think of anything else as baffling.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_dollar


While the Spanish 8 reales was commonly cut, it actually didn't have great affordances for it.

There were two common types in the colonial era-- one had the monarch's portrait, and one had two globes between two pillars. Both types featured a coat of arms that if you squinted hard might have some quadrant lines in them, but they'd be raised-- making them harder to use as cut lines.

Aside from cutting the larger coins, Spanish territories also produced a lot of low-denomination silver coins. You can see this reflected in the scarcity of early US quarters; the 2-real coin was legal tender until 1857, so there was less pressure to produce quarters than dimes during the early years of limited mint capacity.


> >“The dollar was divided into "pieces of eight," or "bits," each consisting of one-eighth of a dollar.”

Well, well. So the name... TIL.

FYI I believe it used to be legal in the UK (still is? Is it even possible with modern plastic currency?) to tear a note in half to pay half the value. My brother said he saw it once, used to pay a bus fair, a very long time ago.


The florin was a very late addition to the system (1848) and a very conscious step towards decimalization; the first two major designs said literally "One tenth of a pound" on them. It's surprising there was no obvious pressure to squeeze the half-crown out of circulation to pave the way towards a decimal model.


Not that one. Four farthings to a penny, twelve pennies to a shilling, twenty shillings to a pound.


Oh, omniglot! I really like how they include some famous conlangs like Quenya and toki pona (both of which I am familiar with). The Quenya and toki pona numbers do seem pretty accurate. There are some discrepancies with Quenya (Omniglot thinks cardinal 14 = "cancëa" while parf edhellen/ardalambion thinks cardinal 14 = "canaquë"). Of course, these errors are relatively minor and might not even be errors since Quenya is still evolving as new documents are found and analyzed.


What other languages have unusual constructs, à la soixante-dix and quatre-vingts?


Counting in multiples of 20 is not really that unusual.

But if you like, I'll give you the Danish word for 70, "halvfjers", literally "half-fourish", meaning half way between three and four 20's.


> Counting in multiples of 20 is not really that unusual.

Wow, there's an entire Wikipedia article on this with lots of interesting tidbits: https://en.wikipedia.org/wiki/Vigesimal#Europe


Looks like Danish went all-out with the 20s: https://www.omniglot.com/language/numbers/danish.htm

TIL. Thanks!


English also uses 12 and 20: "half a dozen" = six, "four score" = 80.


Or, to be exact, halvfjerds.


I stand corrected. You rarely spell out these larger numbers, so the exact spelling can be hard to remember. On similar lines, seeing "tredivte" on the list gave me a start - it somehow doesn't look right, even though it is.


Breton, Cornish, and Manx, like French, are still all base 20. Recently (a few decades ago) the other Celtic languages: Welsh, Irish, and Scottish Gaelic, switched to base 10.

Numbers in Danish are a bit odd.


Fun fact: the unusual way of saying eighty in French ("four twenties") actually came about through the local contact with Celtic languages! I'm linguistic terms this is called "substratum influence"


French might have evolved as a latinized version of the Basque language.


Hogei, twenty in basque, is said to be related to other Celtic languages, for example, ugain in Welsh and ugent in Breton. I miss a note in https://www.omniglot.com/celtiadur/2023/07/11/twenty/.


The connection doesn't appear to be generally accepted: https://www.sussex.ac.uk/webteam/gateway/file.php?name=lxwp2...


Whilst possible, the ‘standard’ origin for French is that (the language as a whole) derived from Latin combining with native Celtic and Germanic languages.

Of course this doesn’t mean that specific words (for example the numbers) may not have derived from or been influenced by other languages like Basque.


this might seem like bikeshedding to many, but titles like these really bother me. The most popular orthography for a language is not the language itself. There are many many ways to write English or other languages outside of the Latin Alphabet and many ways to write their number system outside of our weird number system.

The most important aspect of a number system is just the base, but even that doesn't quite fit. If we look at the names of numbers in English (eleven, twelve, x-teen), there's clear evidence that a dozenol system was more natural. And in fact was probably more popular than base-10 which was only made official after the French revolution when they decided to go standards-crazy and decide a bunch of standards. There's rarely if ever something about a number system that ties it strongly to a "language" per se (let alone a particular orthography!)


Why is Esperanto in the natural languages list? Is it not constructed?


Perhaps because it actually has native speakers, and thus at least some people use their innate faculties for language to speak it and in the process create pressures for it to shape itself to fit the resulting constraints, which can't be said for (most?) other constructed languages, which mostly remain purely theoretical constructs, at best spoken as foreign languages, and which may be such that nothing like them would ever arise naturally or such that they couldn't be adopted as-they-are as a native language.


It doesn't have Pirahã?




Consider applying for YC's Spring batch! Applications are open till Feb 11.

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: