Hmm, but this is a very common problem particularly in history and archaeology and one that requires highly specialized expertise. Therefore almost always a modern unified calendar is used in new publications and the problem of dealing with historical dates as written is left to specialists. I don't think every article about per-modern events and events outside Gregorian-based calendar usage should mention that.
