There is some "art" to it, but if you can draw boxes, arrows, and labels, you can make architecture diagrams. Basically, organize the boxes in layers and connect with arrows to represent request/response flows. You need to put in enough detail to make the diagram useful (or at least seem that way...), but leave a bunch out, otherwise it's too noisy. If you have too many arrows intersecting, you should rearrange things.
