Alternatively there are standalone milk frothing devices that might suit your needs while allowing you to buy a cheaper espresso machine.
The tradeoff is less consistent temperature from shot to shot, but if you are diluting your coffee with milk anyway...