Do you have information on what you're working on? It might help me or my friends (though I don't know if it would also help with trauma and running into hurtful roadblocks and struggling just trying to function at a basic adult level).
It's a little JS tool that collates and autofills (to the extent possible) all the documents you need. It only works for Michigan, my home state, but I'm developing a system to hopefully ease the other 49.
Are you filling out PDF forms using Chromium or Edge's PDF viewer? How are you programatically filling and saving/printing documents? I struggled quite hard with inter-PDF-viewer incompatibilities and rendering errors on (legacy?) XFA forms, not being able to save PDFs with Adobe unless I paid for Acrobat Pro, etc.