Way too complicated to identify concisely, and trying to release just now; in the end the wrong object was returned by a casting operator (very, very wrong object). Added and called a named method to do the cast (very same implementation) and all was well.
