That’s just evidence that relative performance within a group is not affected when the entire group goes through roughly the same experiences. This is obviously true and is completely orthogonal to “the individual teachers don’t matter.”
That would be true except that we see the same thing across school districts. (There’s no evidence that teacher ability predicts district-level outcomes, either.)
