My guess would be that using Roman numerals was an attempt to "elevate" the product beyond its working class entertainment origins. Talkies were shown in venues where less sophisticated people frequented and the industry needed to escape those connotations of un-sophistication and even perhaps immorality. In the same way baseball was considered entertainment for the rougher lower class crowd. Roman numerals added a pretentious sophistication.
