The murderer rate for young alumni of Eton would be higher, but so would the rate for young people generally. In fact, the correction would be even bigger as Eton is a boys-only school and the homicide rate for the wider population was for both men and women.
So this correction is not as big as you think.