Windows is based on kernel + NT subsystems, such as console and Win32. There used to be a Unix subsystem too. That's why it's called like that. "Windows subsystem for X" makes sense only with historical context.
Yep. It could have been the other way of course. If it was LSW, I wonder, would people ask the same question? We'll never know, until they decide to do another renaming op.